สวัสดีครับ!
เบสต์ Web Diretor ของโมโนไทย (โมโนสัสไทยแลนด์) ครับ

โมโนไทยของพวกเราไม่ได้รวมตัวกันไปทริปมาสักพักแล้ว
จำไม่ได้เหมือนกันว่าได้ไปทริปกับโมโนไทยมากี่ทริป แต่ก็คิดถึงบรรยากาศการไปเที่ยวแบบนี้อยู่เสมอๆ เลยครับ

こんにちは！
モノタイ（モノサスタイランド）のWeb ディレクターのBest（ベスト）です。

毎年のように行っていたモノタイの社員旅行ですが、ここ数年は旅行に行くことができませんでした。
今まで何回旅行したのか覚えていないほど、何度も旅行に行ってきましたが、この旅行の雰囲気が好きで、次の旅行を心待ちにしていました。

และแล้ว เราก็มีโอกาสรวมตัวเพื่อไปทริปกันอีกครั้ง บรรยากาศแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ คิดถึงมากๆ
ไปทริปครั้งใด ก็มีเรื่องให้ได้สนุกกันตลอด ครั้งนี้ก็เช่นกันครับ

そろそろ開催しようという話になり、旅行に向けて、計画を立てるために集まる機会がありました。
旅行に行くと必ず楽しいことがあるので今回もわくわくしながら、みんなで話し合いを始めました。

เราใช้เวลาเลือกสถานที่กันไม่นาน เพราะมีที่ๆ หนึ่งที่พวกเรามักจะพูดถึงอยู่เรื่อย ว่าอยากจะไปสักครั้ง ที่แห่งนั้นก็คือ เกาะหลีเป๊ะ นั่นเอง
พอมีคนเสนอว่าทริปนี้เราลองไปเกาะหลีเป๊ะด้วยกันมั้ย ทุกคนก็เห็นด้วย แล้วก็ตกลงกันว่าจะไปที่นี่ในท้ายที่สุดครับ

場所を選ぶのに時間はかかりませんでした。「一度は行ってみたいなー」と私たちがよく言っていた場所、それはリペ島です。
誰かが「今度の旅行は一緒にリペ島に行きませんか？」と提案したとき、 皆すぐに賛成、行き先は、満場一致でリペ島に決まりました！

เกาะหลีเป๊ะ　リペ島

จริงๆ แล้ว ทำเลของเกาะนี้ อยู่ห่างจากกรุงเทพเยอะมากๆ อยู่ห่างออกไปทางตอนใต้ของประเทศไทย
เกาะหลีเป๊ะเป็นเกาะเล็กๆ ในจังหวัดสตูล ฝั่งทะเลอันดามัน ใกล้ๆ กับเกาะลังกาวี ของประเทศมาเลเซีย
หลายคนใฝ่ฝันอยากจะมาที่เกาะหลีเป๊ะแห่งนี้ คนที่จะไปเกาะนี้ได้ ต้องเดินทางหลายต่อ
ใช่แล้ว เราอยากจะไปที่นี่แหละ

この島は、バンコクからはとても遠く、タイのはるか南にあります。
リペ島は小さな島で、サトゥーン県アンダマン海に浮かんでいます。バンコクから行くには、飛行機、乗合バスなどを何度も乗り換えなければなりません。

マレーシアのランカウイ島にも近く、観光地としてとても人気のスポット。
そこまでしてでも行きたい！と思える場所なんです。

การเดินทาง 行く方法

ทริปนี้ เป็นทริป 3 วัน 2 คืน (3 พ.ย. - 5 พ.ย.)
เรารวมตัวกันพร้อมหน้า ที่สนามบินดอนเมือง เพื่อที่จะขึ้นเครื่องบินไฟลท์เช้าเวลา 6.30 - 8.05am
ไปลงที่สนามบินหาดใหญ่ จ.สงขลา

今回の旅行は2泊3日（11月3日～11月5日）です。
ソンクラー県ハートヤイ空港へ向かうため、ドンムアン空港で集合、午前6時30分～8時5分の朝の便に乗りました。

หลังจากถึงสนามบินหาดใหญ่แล้ว มีเวลาเล็กน้อยให้พวกเราได้รับประทานอาหารเช้า เพื่อรอขึ้นรถตู้ในเวลา 9.00am ก่อนจะมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือปากบารา

ハートヤイ空港に到着後、少し時間があるのでまずは朝食を食べました。午前９時の乗合バスに乗って、パクバラ港へ向かいます。

เราใช้เวลากันบนรถตู้ประมาณ 2 ชม. ครึ่งเห็นจะได้ เพื่อมาถึงท่าเรือ
หลังจากนั้นก็ซื้อตั๋ว เพื่อขึ้นเรือสปีดโบ้ทในเวลาประมาณ 11.30am เพื่อไปที่เกาะหลีเป๊ะ

乗合バスで２時間半ほどかかって港に到着！
そのあと、チケットを買って、11時30分にスピードボートに乗り、リぺ島へ向かいました。

ก่อนหน้าวันที่จะเราจะเดินทาง อากาศไม่ค่อยดีนัก มีฝนตกหนักติดต่อกันหลายวันทั่วประเทศ พวกเราเช็คสภาพอากาศบนเกาะก็พอรู้ข่าวว่าบนเกาะก็มีฝนตกเช่นกัน แต่ตอนที่เราขึ้นเรือ คลื่นลมสงบมาก อากาศปลอดโปร่ง เราโชคดีกันมากๆ ครับ

旅行に行く前日まで全国各地で数日連続で大雨が降っていました。 島の天気を調べてみると、島でも雨が降っていたようです。しかし、船に乗ると波も風もとても穏やかで、空も晴れ。 私たちはとてもツイています。

ระหว่างทางก่อนจะถึงเกาะหลีเป๊ะ คนขับเรือจะจอดแวะตามเกาะเล็กเกาะน้อย ถือเป็นจุดเช็คอิน
ก่อนจะถึงจุดหมายหลัก เกาะหลีเป๊ะ เราแวะถ่ายรูปหมู่กันเล็กน้อยครับ

目的地のリペ島に到着する前に、スピードボートの運転手さんが観光スポットに寄ってくれました。ここで撮った集合写真は、僕も気に入っています。

มาถึงแล้ว~ 到着しました～

เวลาประมาณ 1.00 pm เราก็มาถึงเกาะหลีเป๊ะในที่สุด หาดก็สวยอากาศก็ดีด้วย

午後１時頃、ようやくリペ島に到着しました。 ビーチも綺麗で天気も良かったです。

เราเช็คอินเข้าที่พักในรีสอร์ทที่ติดกับชายหาด ไม่ไกลจากจุดที่เรือจอด
หลังจากเหน็ดเหนื่อยกับการเดินทางในช่วงเช้า ทุกคนแยกย้ายกันพักผ่อนตามอัธยาศัย
และนัดรวมตัวกันอีกครั้งตอน 5.00 pm เพื่อเดินทางไปทานอาหารเย็นด้วยกัน ที่ร้าน On The Rocks Restaurant at Serendipity

私たちはビーチの隣、スピードボートが停まる場所からそれほど遠くないリゾートホテルにチェックインしました。
朝からの長時間移動で少し疲れていたので、ひとまず自由行動にして解散。
そして午後5時に集まり、On The Rocks Restaurant at Serendipityに夕食を食べに行きました。

ร้านนี้อยู่ติดกับชายหาดที่อยู่อีกฝั่งนึงของเกาะ เราต้องนั่งรถบรรทุกคันเล็กๆ ไปด้วยกัน แต่บางจุดที่ชันมากๆ ต้องให้บางคนลงจากรถ และเดินขึ้นไปแทน

このレストランは、ホテルから島の反対側のビーチにあります。 ちょっと離れていることもあり、私たちは小さなトラックに乗らなければなりませんでした。場所によっては非常に急な坂で、車から降り、歩いて行かないといけない人もいました。

พอเรามาถึงร้าน ท้องฟ้าก็เริ่มจะมืดแล้ว บรรยากาศที่ร้านดีมากครับ
เราทานอาหารกันเต็มที่ บางคนดื่ม corktail บางคนก็จิบเบียร์ไปด้วย หลังจากทานอาหารเสร็จ บางคนก็ไปเดินดื่มกันต่อด้วย

お店に到着すると、空が暗くなっていました。 お店の雰囲気はとても良いです。
私たちはいっぱい食事を食べ、ある人はカクテルを、ある人はビールを飲みました。 みんなでの食事は盛り上がり、食べ終わった後も、散歩をしながら飲み続ける人もいた。

วันนี้ทุกคนสนุกสนานเต็มที่ กิจกรรมวันพรุ่งนี้คือออกไปดำน้ำตื้น เที่ยวจนเหนื่อยกันตั้งแต่วันแรก แต่พอได้พักผ่อน พรุ่งนี้ก็มาสนุกกันต่อได้ครับ!

今日はみんな楽しい気分でいっぱいです。 明日のアクティビティはシュノーケリングです。１日目からハードな旅行で身体は疲れていますが、ゆっくり休んで明日も楽しみましょう！

กิจกรรมดำน้ำ シュノーケリングアクティビティ

เข้าสู่วันที่สอง หลังจากตื่นมาทานอาหารเช้ากันเรียบร้อย เราแบ่งกันเป็นสองกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้ออกไปทำกิจกรรมดำน้ำ จะพักผ่อนกันบนเกาะแบบสบายๆ ส่วนกลุ่มที่สองจะมีเรือเล็กมาจอดรอ เพื่อพาไปดำน้ำตามจุดต่างๆ
ระหว่างนั่งเรือก็เพลิดเพลินไปกับทะเลสีเขียวมรกตที่มีแสงอาทิตย์สาดส่อง
พอถึงจุดหมายปลายทาง แต่ละคนก็ลงจากเรือและเริ่มดำน้ำกันครับ!

น้ำใสมากจนเกือบจะมองเห็นพื้นทะเลเลยครับ

2日目は朝食を食べた後、 2つのグループに分かれました。シュノーケリングをしないグループは、島でゆっくり休みます。 もう一方のグループは、小さなボートに乗って、さまざまなポイントでのシュノーケリングに案内してもらいます。
ボードで移動している最中も、太陽の光できらきらしているエメラルドグリーンの海にうっとり。
ポイントにつくと、１人ずつボートを降りて、念願のシュノーケリング開始です！

透明度がかなり高く、海の底まで見えそうです。

มีนักท่องเที่ยวกรุ๊ปอื่นมาดำน้ำด้วย ทั้งๆ ที่ดำลงไปลึก แต่มองเห็นพวกเขาได้อย่างชัดเจน
มีปลาหลากหลายสี ทั้งสีเหลือง ส้ม น้ำเงิน ได้เห็นปะการังสวยๆ กับหอยเม่นด้วย สนุกมากครับ

他のボートの参加者にはダイビングをしている人もいましたが、深く潜っているのにくっきり見えました。
イエロー・オレンジ・ブルーと色鮮やかな魚と戯れたり、立派なサンゴとウニを見たりしながら、たくさん遊びました。

เราแวะทานมื้อเที่ยงที่เกาะเล็กๆ ก่อนจะกลับเกาะที่มีโรงแรมที่พัก
ได้ข้าวกล่องมาทาน เป็นข้าวผัดครับ
หลังจากอิ่มท้องกันแล้ว บางคนก็ของีบหลับ
กินข้าวไป มองทะเลไปแบบชิลล์ๆ ทำให้อาหารอร่อยขึ้นมากเลยครับ

ホテルがある島に戻る前に、小さな島でランチタイム。
タイチャーハンをお弁当に持参しました。
おなかがいっぱいになると少しお昼寝をする人も。
みんなでのんびり海を眺めながらのごはんは、格別においしかったです。

หลังจากทำกิจกรรมเสร็จ ทุกคนพักผ่อนก็ไปเอาแรง นัดเจอกันอีกทีตอน 6.00pm เพื่อเดินไปทานอาหารค่ำที่ร้าน Papaya Mom กันครับ ระหว่างทางมีตลาดและร้านของฝากต่างๆ ให้แวะเลือกซื้อกันด้วย เดินไม่ไกลก็ถึงร้านกันแล้ว

アクティビティの後、皆それぞれひと休み。午後 6 時に集合し、Papaya Mom レストランに夕食を食べに行きます。お店の途中には市場やさまざまな土産物店がありました。 お店までは歩いてすぐに到着です。

วันนี้ทุกคนผ่อนคลายสุดๆ enjoy ทั้งอาหารและเครื่องดื่ม ดื่มเบียร์กันเยอะมากเลยวันนี้
บรรยากาศร้านนี้ ออกจะสบายๆ เหมาะกับการผักผ่อน

今日はみんなとてもリラックスして、食事も飲み物も楽しんでいました。 昨日以上にたくさんビールを飲んだと思います。
お店は落ち着いた雰囲気で、ゆっくり過ごすことができました。

เวลาที่สนุกสนานมักจะผ่านไปเร็ว เราผ่านวันที่สองไปอย่างราบรื่น

楽しい時間はあっという間に過ぎ、 2日目も順調に終わりました。

จบทริปบริษัท 社員旅行終了

การพักผ่อนด้วยกันกับทุกคนในสถานที่ดีๆ แบบนี้ นานๆ จะมีสักครั้ง แต่ให้ความรู้สึกที่ดีมากๆ ครับ
เราเที่ยวกันอย่างสนุกสนาน ทำให้หายเหนื่อยจากการทำงานมาตลอดทั้งปี
การได้มาทริปแบบนี้กับทุกคน เหมือนได้มากับเพื่อนที่เริ่มสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ
เราได้มีโอกาสทำความรู้จักกันมากกว่าทุกครั้ง สนิทสนมกันมากขึ้น รู้ใจกันมากขึ้น
ถ้าจะมีเส้นกั้นระหว่างกัน มันก็ค่อยๆ บางลงไปทีละน้อยๆ แล้ว

こんな素敵な場所でみんなでゆっくりする機会はたまにしかないけど、とても気持ちよく過ごせました。
一緒に楽しい旅行をして、一年を通して働いた疲れを癒すことができました。
こうやってみんなで旅に来るたびに仲が深まって、どんどん距離が近くなります。仕事仲間ではあるけれど、友達のように一緒にいられるメンバーなんです。
これまで以上にお互いを知る機会になって、さらに関係が深まりました。

ไม่รู้ว่าครั้งต่อไปจะเป็นเมื่อไร แต่ต้องสนุกมากแน่ๆ
ตั้งตารอที่จะได้ไปเที่ยวด้วยกันในครั้งต่อไปแล้วครับ!

いつになるかはわかりませんが、次も絶対に楽しい旅行になるでしょう。
今から次回の旅行が待ち遠しいです！